Cuando "Blade Runner" se sometió a proyecciones de prueba previas a su estreno en 1982, el público salió confundido. La solución que adoptó el estudio fue añadir una narración en off a cargo del personaje de Rick Deckard para guiar al espectador a través de los momentos más oscuros de la trama, un recurso que también emparentaba la película con el cine negro clásico que la inspiraba.

El problema fue que Harrison Ford no llegó a esa grabación por convicción. "Estaba obligado por contrato a hacer la narración", declaró el actor en una entrevista con Playboy en 2002. Antes de que comenzara la producción, Ford ya había planteado sus reservas: le parecía que la voz en off entregaba demasiada información de manera explícita y propuso trabajar esos contenidos dentro de las escenas para que el público los absorbiera de forma natural. Ridley Scott aceptó la idea y ambos modificaron el guion juntos, pero la decisión final quedó en manos del estudio, que insistió en la narración.

Las condiciones en que Ford grabó esas líneas agravaron el resultado. El actor entró al estudio sin haber leído el guion completo, sin orientación sobre el tono que debía imprimirle y con la impresión de que se trataba de un material de prueba que nunca llegaría a la sala de cine. "Nunca pensé que las usarían", afirmó. Sin margen para construir el personaje dentro de esa narración, el resultado fue, según sus propias palabras, "una mala narración": "Simplemente las leí. No estuve nada contento ni con las decisiones que se tomaron ni con la calidad del material."

El otro punto de fricción fue el final. Tras las malas reacciones en las proyecciones, el estudio exigió rodar una escena adicional que aclarara el destino de Deckard junto a Rachael, interpretada por Sean Young. Para Ford, esa secuencia mostraba más de lo necesario y rompía el tono que el resto de la película había construido con cuidado.

Con el tiempo circularon distintos montajes de "Blade Runner", incluido el "Director's Cut" de 1992 y la versión definitiva de 2007, ambos sin la narración en off y sin el final agregado. Esa coexistencia de versiones dejó en manos del espectador la elección de cuál prefiere.

¿Cuál versión de "Blade Runner" es la tuya, y qué lugar ocupa la voz en off en esa decisión?